سلوى الحمامصي: "قصص من زامبيا" يعرض قضايا المرأة في زامبيا

تحدثت الكاتبة والمترجمة سلوى الحمامصي، حول كتابها "قصص من زامبيا" بندوة "تواصل الرابعة" بالمجلس الأعلى للثقافة.

وقالت الحمامصي: "أنها ترجمت "قصص من زامبيا"، وتعد هذه الترجمة أول ترجمة للأدب الزامبي، فهناك ترجمات عديدة للأدب الأفريقي، وللشعر والروايات الإفريقية، ولكن هذه هي أول مرة يتم فيها ترجمة الأدب الأفريقي في زامبيا، وجاءت هذه الترجمة بعد أن عشت ثلاث سنوات في زامبيا، وجاءت فكرة الكتاب لتدعيم التواصل بين مصر وزامبيا وخاصة في مجال الآدب، وتم نشر الكتاب في دار المعارف".

وتابعت سلوى: "كانت فكرة الكتاب بأن يكون نصفه باللغة العربية والنصف الآخر باللغة الإنجليزية، تعطي القارئ فرصة لقراءة النص العربي والنص الأجنبي على حد سواء، والكتاب يعرض قضايا المرأة والعادات والتقاليد في زامبيا وصورة الحياة الاجتماعية والثقافية فيها، والكتاب به ترجمة "اثنتا عشرة قصة" تمثل إطلالة علي الأدب الأفريقي الحديث في زامبيا، وقصص ترفض العنف وتدعو إلى احترام القانون وقيم الحوار واحترام الاختلاف".

ومن الجدير الذكر أن من هذه القصص التي تم ترجمتها في الكتاب: "امرأة بحق" لـ "ماليا سيليو"، و"كل ما تستطيع" لـ "إنوك سيمبايا"، و"من رماد إلى رماد" لـ "موكاندى موسوندا"، و"أشياؤها"، لـ "دورا مايتو"، و"اكتمال" لـ "سوزان زيليو"، و"أحلام دوري" لـ "موسنجا كاتونجو"، و"أربطهم صغارا" لـ "جريس جاردنر ويليام"، و"بيوت ذات علامات" لـ "ميلان سيشنجا" و"أمر مربك" لـ "إيجناتيوس نجوما"، و"زوجة الضابط" لـ "جيدون نيرندا" و"مواجه النياو" لـ "الكس تمبو"، و"لا يمكن أن أقتل" لـ "أنطونى ليبك".